-
1 sich malen
мест.1) общ. гримироваться, злоупотреблять косметикой, краситься, писать автопортрет, писать с себя портрет2) книжн. изображаться, отражаться -
2 sich malen lassen
мест. -
3 sich malen lassen
заказать художнику свой портретDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > sich malen lassen
-
4 malen
die Sonne malt Kringel an die Wand на сте́ну па́дают со́лнечные бли́киden Leib malen татуи́ровать те́лоsich malen писа́ть с себя́ портре́т, писа́ть автопортре́тan einem Bilde malen рабо́тать над карти́нойauf Glas malen рисова́ть на стекле́, распи́сывать сте́ны: in Öl malen писа́ть ма́сляными кра́сками [ма́слом]in Pastell malen рисова́ть пасте́льюmit Tusche malen рисова́ть ту́шьюnach der Natur [nach dem Leben] malen писа́ть с нату́рыnach einem Modell malen рисова́ть [писа́ть] с моде́лиsich malen lassen заказа́ть (худо́жнику) свой портре́тdie Lippen malen кра́сить гу́быdie Sonne malt die Berge tiefrot со́лнце окра́сило го́ры в руби́новый цветin Tönen [in Worten] malen передава́ть (что-л.) в зву́ках [слова́х], живописа́ть зву́ками [слова́ми], выража́ть зву́ками [слова́ми]etw. ins Schwarze malen изобража́ть что-л. в чё́рных кра́сках, представля́ть что-л. в мра́чном све́теmalen I vt (аккура́тно) вырисо́вывать; тща́тельно выводи́ть (бу́квы), ich werde ihm was malen! разг. ничего́ он от меня́ не дождё́тся!malen II : sich malen кра́ситься, гримирова́ться, злоупотребля́ть косме́тикойmalen II : sich malen перен. изобра́жаться; отража́тьсяauf seinem Gesicht malte sich Freude его́ лицо́ выража́ло ра́дость, на его́ лице́ отрази́лась ра́достьdie Wolken malen sich im Wasser облака́ живопи́сно отража́ются в воде́ -
5 malen
malenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉1 schilderen ⇒ kleuren, verven♦voorbeelden:rot gemalte Lippen • rood geverfde lippenin Öl malen • in, met olieverf schilderennach dem Leben malen • naar het leven schildereneine Landschaft zum Malen schön • een landschap dat je zó zou willen schilderen -
6 malen
I v/t1. paint (umg. auch Fingernägel etc.); (zeichnen) draw (with crayons); fig. (beschreiben) portray, paint, depict; sich malen lassen have one’s portrait painted; wie gemalt like a painting; etw. rosig / schwarz malen fig. paint a rosy / black picture of s.th.2. (wie malend schreiben) write carefullyIII v/refl geh., fig. (sich spiegeln) be reflected, be mirrored; (sich zeigen) show ( auf jemandes Gesicht in s.o.’s face)* * *das Malenpainting* * *ma|len ['maːlən]1. vti1) (mit Pinsel und Farbe) to paint; (= zeichnen) to draw; (= langsam schreiben) to write with painstaking caresich/jdn málen lassen — to have one's/sb's portrait painted
er hat während des Vortrags (Männchen) gemalt — he was doodling during the talk
er malt (als Beruf) — he's a painter or an artist
See:→ Teufel2) (inf = streichen) to paint2. vr1) (= Selbstbildnis machen) to paint or do a self-portrait, to paint a picture of oneself* * *das1) (the act or art of using paint: Painting is very relaxing.) painting2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) paint* * *ma·len[ˈma:lən]I. vt1. (ein Bild herstellen) to paintein Bild/Porträt \malen to paint a picture/portraitSchilder \malen to paint signseinen Hintergrund \malen to paint a background; (künstlerisch darstellen) paint▪ jdn/etw \malen to paint sb/stheine Landschaft \malen to paint a landscapejdn in Öl \malen to paint sb in oilsFiguren schwarz und weiß \malen (fig) to interpret figures as black or white [or good or evil▪ etw \malen to paint sthdie Wände \malen to paint the walls3. (schminken) to paintII. vi to paintin meiner Freizeit male ich I paint in my free timewo haben Sie das M\malen gelernt? where did you learn to paint?auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen total horror was mirrored on her face* * *transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colouretwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours
etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something
* * *A. v/t1. paint (umg auch Fingernägel etc); (zeichnen) draw (with crayons); fig (beschreiben) portray, paint, depict;sich malen lassen have one’s portrait painted;wie gemalt like a painting;etwas rosig/schwarz malen fig paint a rosy/black picture of sth2. (wie malend schreiben) write carefullyauf jemandes Gesicht in sb’s face)* * *transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colouretwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours
etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something
* * *v.to paint v.to portray v. -
7 malen
1. vt1) (на) рисовать, (на) писать (картину и т. п.); разрисовывать, расписывать( краской)die Sonne malt Kringel an die Wand — на стену падают солнечные бликиden Leib malen — татуировать телоan einem Bilde malen — работать над картинойauf Glas malen — рисовать на стекле, расписывать стеклоsich malen lassen — заказать( художнику) свой портрет2) красить, раскрашивать, окрашивать; малевать, размалёвыватьdie Sonne malt die Berge tiefrot — солнце окрасило горы в рубиновый цвет3) перен. (на)рисовать, изображать, представлять; расписыватьin Tönen ( in Worten) malen — передавать (что-л.) в звуках ( словах), живописать звуками ( словами), выражать звуками ( словами)etw. ins Schwarze malen — изображать что-л. в чёрных красках, представлять что-л. в мрачном свете••ich werde ihm was malen! — разг. ничего он от меня не дождётся!2. (sich)1) краситься, гримироваться, злоупотреблять косметикой2) перен. изображаться; отражатьсяauf seinem Gesicht malte sich Freude — его лицо выражало радость, на его лице отразилась радость -
8 malen
ma·len [ʼma:lən]vt1) ( ein Bild herstellen) to paint;ein Bild/Porträt \malen to paint a picture/portrait;Schilder \malen to paint signs;einen Hintergrund \malen to paint a background; ( künstlerisch darstellen) paint;jdn/etw \malen to paint sb/sth;eine Landschaft \malen to paint a landscape;jdn in Öl \malen to paint sb in oils;sich \malen lassen to have one's portrait painted;etw \malen to paint sth;die Wände \malen to paint the walls3) ( schminken) to paint;sich die Nägel/Lippen \malen to paint one's nails/lipsvi to paint;in meiner Freizeit male ich I paint in my free time;wo haben Sie das M\malen gelernt? where did you learn to paint?etw malt sich auf etw dat to suffuse sth;auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen total horror was mirrored on her face -
9 malen
1) v. Künstler - Bild in Farbe писа́ть на-. in etw. malen in Öl, Wasserfarbe писа́ть /- чем-н. nach der Natur < dem Leben> malen писа́ть /- с нату́ры. das ist wie gemalt э́то как на карти́н(к) е. etw. in hellen [düsteren] Farben malen выполня́ть вы́полнить что-н. в све́тлых [тёмных] кра́сках <тона́х>. Schilder malen писа́ть вы́вески4) langsam u. schön schreiben выпи́сывать бу́квы <ка́ждую бу́кву>5) sich malen sich spiegeln отража́ться /-рази́ться. in etw.1 malt sich etw.2 auch что-н.I выража́ет вы́разит что-н.2 -
10 malen
málen sw.V. hb tr.V. 1. рисувам; 2. боядисвам (стена, под, маса); 3. übertr рисувам, описвам; sich malen lassen рисуват ме (по моя поръчка); in Öl malen рисувам с блажни бои; Sie ist zum Malen schön Страшно е красива (просто да я нарисуваш); auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen на лицето му се изписа ужас.* * *tr рисувам с бои; in Щl =! рисувам с маслени бои; die Wдnde боядисвам стените. -
11 malen
'maːlənvmalenmc1bb8184a/c1bb8184len ['ma:lən]2 (zeichnen) dessinerpeindre, faire de la peinture -
12 malen
-
13 malen
málenI vt1. рисова́ть [писа́ть] кра́сками; изобража́ть2. кра́сить, окра́шивать◇wie gemált разг. — как на карти́нке
-
14 malen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > malen
-
15 malen
<на>писать ( ein Bild картину; in Öl маслом), F <на>малeвать; ( streichen) <по>красить; fig. <на>рисовать; sich malen изображаться <разиться> -
16 malen
malen, pingere(intr. u. tr.). – depingere(tr. abmalen, beide sowohl mit dem Pinsel als mit Worten = schildern). – effingere (abkonterfeien, mit dem Pinsel). – penicillo imitari (mit dem Pinsel nachahmen). – nach der Natur, nach dem Leben m. (absol.), similitudinem effingere ex vero. – jmd. m., alqm pingere; alqm coloribusreddere: jmd. sprechend ähnlich m., veram alcis imaginem reddere: Figuren in den Staub m., figuras in pulvere describere: einen Delphin in die Waldung m., appingere delphinum silvis. – etw. auf etw. nt., depingere alqd in alqa re (z.B. in linteo). – auf jmds. Gesicht malt sich etw. (Freude etc.), eminet alqd ex alcis ore od. in alcis ore.
-
17 malen
in Öl, Pastell malen malować farbami olejnymi, pastelami -
18 malen
1. vt1) рисовать [писать] красками; изображатьein Portät málen — рисовать портрет
Er will sich málen lássen* — Он хочет закать (художнику) свой портрет
2) выводить (узоры, буквы)Sie malt die Búchstaben. — Она выводит буквы.
3) красить, окрашиватьdas Fénster málen — красить окно
4) разг раскрашивать, красить (губы, ногти)Sie hat die Líppen gemált. — Она накрасила губы
2.sich ḿálen высок изображаться, отражатьсяAuf séínem Gesícht málte sich Enttäuschung. — Его лицо выражало разочарование.
-
19 malen
vtрисова́ть, писа́ть кра́скамиein Bild málen — рисова́ть [писа́ть] карти́ну
éinen Ménschen málen — рисова́ть [писа́ть] челове́ка
schön málen — рисова́ть хорошо́, краси́во
geschíckt málen — рисова́ть уме́ло, ло́вко
etw.
nach dem Lében málen — писа́ть [рисова́ть] что-либо с нату́рыmein Freund malt seit éinigen Jáhren — мой друг уже́ не́сколько лет рису́ет [пи́шет карти́ны], мой друг - уже́ не́сколько лет худо́жник
er malt schon lánge an éinem Bild — он уже́ давно́ рабо́тает над карти́ной
er ließ sich málen — он заказа́л (худо́жнику) свой портре́т
-
20 sich die Lippen malen
мест.разг. красить губыУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Lippen malen
См. также в других словарях:
malen — bildlich darstellen; zeichnen; pinseln; streichen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; bemalen * * * ma|len [ ma:lən]: a) <tr.; hat mit Pinsel und Farbe herstellen: e … Universal-Lexikon
malen — ma̲·len; malte, hat gemalt; [Vt/i] 1 (etwas) malen mit Farbe ein Bild herstellen <ein Aquarell, ein Bild, ein Porträt malen; in Öl, mit Wasserfarben, Wachskreiden, nach der Natur malen> || K : Malfarbe, Malkreide, Malkunst, Malkurs,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Malen nach Zahlen — bezeichnet das Ausfüllen eines vorgegebenen Bildes mit Farben. Das Bild wird durch viele farblose Flächen gebildet. Die Aufgabe für den künstlerischen Laien besteht im Ausmalen dieser Flächen. Welche Farbe verwendet werden soll, wird durch eine… … Deutsch Wikipedia
Malen nach zahlen — bezeichnet das Ausfüllen eines vorgegebenen Bildes mit Farben. Das Bild wird durch viele farblose Flächen gebildet. Die Aufgabe für den künstlerischen Laien besteht im Ausmalen dieser Flächen. Welche Farbe verwendet werden soll, wird durch eine… … Deutsch Wikipedia
Malen — 1. Malen ist mehr als eine Wand beschmuzen. Die Engländer: Zum Anstreichen gehört mehr Kunst, als Schmuz an die Mauer werfen. (Reinsberg III, 104.) 2. Wer malen will, der geht in keine Schmiede. Lat.: Pira desiderans, pirum, non ulnum accedas.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Malen oder Lieben — Filmdaten Deutscher Titel Malen oder Lieben Originaltitel Peindre ou faire l amour … Deutsch Wikipedia
Malen — Die Malerei zählt neben der Architektur, der Bildhauerei, der Grafik und der Zeichnung zu den klassischen Gattungen der Bildenden Kunst. Malerei ist das Anbringen von Farben mittels Pinsel oder Spachtel oder anderer Gegenstände auf einer Fläche.… … Deutsch Wikipedia
malen — Ich will dir was malen; Dem werde ich s malen!; Laß dir was malen!; Du kannst dir was malen lassen (eventuell mit dem Zusatz: ›auf Löschpapier‹). Diese Ausdrücke bedeuten eine grobe Abweisung für jemanden, der einen mit irgendeinem Anliegen… … Das Wörterbuch der Idiome
malen — ma|len (Bilder usw.); gemalt • malen / mahlen Das bekannte Sprichwort »Wer zuerst kommt, mahlt zuerst« bezieht sich ursprünglich auf die Reihenfolge, in der man sein Getreide in der Mühle mahlen durfte. Deshalb wird mahlen hier mit h… … Die deutsche Rechtschreibung
Digitales Malen — Durch digitales Malen erzeugtes Bild Digitales Malen (englisch: Digital Painting) bezeichnet die Erstellung von Bildern am Computer mit Hilfe von Grafiksoftware und Eingabegeräten. Dabei kann die Anmutung traditioneller Maltechniken, wie… … Deutsch Wikipedia
Impressionismus: Modern sehen, spontan malen — Nennen Sie es einfach »Impression Sonnenaufgang««, antwortete Claude Monet, als er nach dem Titel seines Bildes, einer im Spiel von Licht und dunstiger Atmosphäre kaum mehr erkennbaren Hafenansicht gefragt wurde. Er zeigte sie 1874 in Paris auf … Universal-Lexikon